| 26. Analyse Morphologique houtos {οὗτός | hoû-tós}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • cas : Nominatif • sujet) • te {τε | te}: et • aussi (particule enclitique de coordination) • ērxato {ἤρξατο | ḗr-xa-to}: il commença (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne masculin singulier • verbe principal) • parrēsiazesthai {παρρησιάζεσθαι | par-rē-si-á-ze-sthai}: parler hardiment (verbe • infinitif présent moyen-déponent • complément de ērxato) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation) • te {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • cas : Datif • localisation) • synagōgē {συναγωγῇ | sy-na-gō-gḗ}: synagogue (substantif • datif féminin singulier • cas : Datif • lieu) • akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes}: ayant entendu (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • cas : Nominatif • sujet de proselabonto • valeur circonstancielle antérieure) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de transition • contraste léger) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • cas : Génitif • objet du verbe akouō) • Priskilla {Πρίσκιλλα | Prís-kil-la}: Priscille (nom propre • nominatif féminin singulier • cas : Nominatif • sujet conjoint) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Akylas {Ἀκύλας | A-ký-las}: Aquilas (nom propre • nominatif masculin singulier • cas : Nominatif • sujet conjoint) • proselabonto {προσελάβοντο | pro-se-lá-bon-to}: ils le prirent avec eux (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne pluriel • verbe principal) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui • le (pronom personnel • accusatif masculin singulier • cas : Accusatif • objet direct de proselabonto) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • akribesteron {ἀκριβέστερον | a-kri-bé-ste-ron}: plus précisément (adverbe comparatif • modalité de exethento) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • cas : Datif • objet indirect de exethento) • exethento {ἐξέθεντο | ex-é-then-to}: ils exposèrent (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne pluriel • verbe principal) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • cas : Accusatif • objet direct de exethento) • hodon {ὁδὸν | ho-dón}: voie • chemin (substantif • accusatif féminin singulier • cas : Accusatif • objet direct) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • cas : Génitif • complément du nom hodon) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • cas : Génitif • possession) |