| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition avec accusatif • exprime la cause) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • régissant l’infinitif substantivé) • homotechnon {ὁμότεχνον | homótechnon}: même métier (adjectif • accusatif neutre singulier • attribut de l’infinitif) • einai {εἶναι | eînai}: être (verbe • infinitif présent actif) • emenen {ἔμενεν | émenen}: il restait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier • action prolongée) • parʼ {παρʼ | parʼ}: auprès de (préposition avec datif) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: eux (pronom personnel • datif masculin pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ergazeto {ἠργάζετο | ērgázeto}: il travaillait (verbe • imparfait indicatif moyen • troisième personne singulier • action habituelle) • esan {ἦσαν | êsan}: ils étaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel • copule) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction explicative) • skēnopoioi {σκηνοποιοὶ | skēnopoioí}: faiseurs de tentes (nom • nominatif masculin pluriel • prédicat nominal) • tē {τῇ | tē}: à la (article défini • datif féminin singulier • indique le domaine) • technē {τέχνῃ | téchnē}: métier • artisanat (nom • datif féminin singulier • sphère d’activité) |