| 4. Analyse Morphologique dielegeto {διελέγετο | di-e-LÉ-ge-to}: dialoguait (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne masculin singulier • du verbe dialogizomai; action répétée et interactive) • de {δὲ | dé}: mais (particule postpositive de transition) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier) • synagōgē {συναγωγῇ | sy-na-go-GĒ}: synagogue (substantif • datif féminin singulier • complément de lieu) • kata {κατὰ | ka-TÁ}: selon (préposition avec accusatif • indique la distribution temporelle) • pan {πᾶν | pân}: chaque (adjectif indéfini • accusatif neutre singulier) • sabbaton {σάββατον | SÁB-ba-ton}: sabbat (substantif • accusatif neutre singulier • complément circonstanciel de temps) • epeithen {ἔπειθέν | e-PEI-then}: persuadait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne masculin singulier • du verbe peithō) • te {τε | te}: et (conjonction enclitique) • Ioudaious {Ἰουδαίους | i-ou-DAI-ous}: Juifs (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d'objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Hellēnas {Ἕλληνας | HÉ-lē-nas}: Grecs (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d'objet direct) |