| 5. Analyse Morphologique hos {ὡς | hos}: quand (conjonction subordonnée de temps • introduit une proposition temporelle) • de {δέ | de}: mais (particule de coordination • nuance légère de contraste) • katēlthon {κατῆλθον | katelthon}: ils descendirent (verbe aoriste indicatif actif troisième personne pluriel • action ponctuelle passée • sujet sous-entendu "ils" = Silas et Timothée) • apo {ἀπό | apo}: de (préposition avec génitif • indique la provenance) • tēs {τῆς | tēs}: la (article défini génitif féminin singulier • indique la provenance avec apo) • Makedonias {Μακεδονίας | Makedonias}: Macédoine (nom propre féminin génitif singulier • complément de provenance) • ho {ὅ | ho}: celui-ci (pronom démonstratif corrélatif • nominatif singulier • s’unit à te pour "à la fois … et" • fonction sujet) • te {τε | te}: et (particule correlative enclitique • coordonne Silas et Timothée) • Silas {Σιλᾶς | Silâs}: Silas (nom propre masculin nominatif singulier • sujet coordonné) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • introduit Timothée) • Timotheos {Τιμόθεος | Timótheos}: Timothée (nom propre masculin nominatif singulier • sujet coordonné) • suneicheto {συνείχετο | suneícheto}: il était saisi (verbe imparfait moyen-passif indicatif troisième personne singulier • souligne l’état d’engagement interne de Paul) • tō {τῷ | tôi}: à la (article défini datif masculin singulier • introduit logō • fonction datif d’objet indirect) • logō {λόγῳ | lógō}: parole (substantif masculin datif singulier • objet indirect de suneicheto) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • introduit Paulos) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (nom propre masculin nominatif singulier • sujet de suneicheto) • diamartyromenos {διαμαρτυρόμενος | diamartyrómenos}: attestant (participe présent moyen-nominal masculin nominatif singulier • action concomitante de témoignage) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini datif masculin pluriel • introduit Ioudaiois) • Ioudaiois {Ἰουδαῖοις | Ioudaíois}: Juifs (substantif masculin datif pluriel • complément d’objet indirect) • einai {εἶναι | eînai}: être (infinitif présent actif • introduit le contenu de la déclaration indirecte) • ton {τὸν | tón}: le (article défini accusatif masculin singulier • introduit christon) • christon {χριστόν | christón}: Christ (substantif masculin accusatif singulier • attribut du sujet de l’infinitive) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iēsoûn}: Jésus (nom propre masculin accusatif singulier • sujet de l’infinitive). |