| 6. Analyse Morphologique antitassomenon {ἀντιτασσομένων | antitassoménōn}: s'opposant (verbe • participe présent moyen-passif • génitif masculin pluriel • génitif absolu circonstanciel exprimant une opposition continue) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination exprimant un léger contraste) • autôn {αὐτῶν | autôn}: d'eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du génitif absolu) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • blasphēmounton {βλασφημούντων | blasphēmountōn}: blasphémant (verbe • participe présent actif • génitif masculin pluriel • deuxième membre du génitif absolu • paroles injurieuses) • ektinaxamenos {ἐκτιναξάμενος | ektinaxámenos}: ayant secoué (verbe • participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps antérieur • geste symbolique de rupture) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de himatia) • himatia {ἱμάτια | himátia}: vêtements (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct du participe) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • pros {πρός | prós}: vers (préposition avec accusatif • introduit le destinataire) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • complément de pros) • to {Τὸ | Tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • déterminant de haima) • haima {αἷμα | haîma}: sang (substantif • nominatif neutre singulier • sujet de la métaphore) • humôn {ὑμῶν | humôn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément de sang) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec accusatif • cible de la conséquence) • tḕn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de kephalḕn) • kephalḕn {κεφαλὴν | kephalḕn}: tête (substantif • accusatif féminin singulier • complément de epi • image de responsabilité) • humôn {ὑμῶν | humôn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément de kephalḕn) • katharós {καθαρὸς | katharós}: pur (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet • indique l'absence de culpabilité) • egṓ {ἐγώ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • sujet mis en relief) • apó {ἀπὸ | apó}: depuis (préposition avec génitif • marque un point de départ temporel) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • déterminant de nŷn) • nŷn {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe • dépend de toû) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • direction du mouvement) • tá {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de éthnē) • éthnē {ἔθνη | éthnē}: nations (substantif • accusatif neutre pluriel • destination du ministère) • poreúsomai {πορεύσομαι | poreúsomai}: j'irai (verbe • futur moyen indicatif • première personne singulier • décision personnelle) |