| 7. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • metabas {μεταβὰς | metabás}: ayant quitté cet endroit (participe aoriste actif masculin nominatif singulier • cas nominatif absolu circonstanciel exprimant l'antériorité) • ekeithen {ἐκεῖθεν | ekeîthen}: de là (adverbe de provenance) • eiselthen {εἰσῆλθεν | eisêlthen}: il entra (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne masculin singulier) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • direction vers un lieu) • oikian {οἰκίαν | oikían}: maison (nom • accusatif féminin singulier • cas accusatif complément de lieu) • tinos {τινὸς | tinós}: d'un certain (adjectif indéfini • génitif singulier • cas génitif partitif) • onomati {ὀνόματι | onómatí}: du nom (nom • datif neutre singulier • cas datif moyen/instrument) • Titíou {Τιτίου | Titíou}: de Titius (nom propre • génitif masculin singulier • cas génitif apposition) • Ioustou {Ἰούστου | Ioústou}: de Justus (nom propre • génitif masculin singulier • cas génitif apposition) • sebomenou {σεβομένου | seboménou}: craignant (participe présent moyen/passif masculin génitif singulier • cas génitif description) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • cas accusatif objet direct) • theon {θεόν | theón}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier • cas accusatif objet direct) • hou {οὗ | hoú}: dont (pronom relatif • génitif masculin singulier • cas génitif possession) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • cas nominatif sujet) • oikia {οἰκία | oikía}: maison (nom • nominatif féminin singulier • cas nominatif sujet) • ēn {ἦν | ē̄n}: était (verbe • imparfait indicatif actif troisième personne singulier) • sunomoroûsa {συνομοροῦσα | sunomoroûsa}: contiguë (participe présent actif féminin nominatif singulier • cas nominatif attribut du sujet) • tē {τῇ | tē}: à la (article défini • datif féminin singulier • cas datif localisation) • synagōgē {συναγωγῇ | synagōgḗ}: synagogue (nom • datif féminin singulier • cas datif localisation) |