| 8. Analyse Morphologique Krispos {Κρίσπος | Kríspos}: Crispus (nom propre masculin • nominatif singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais • cependant (particule de coordination • nuance adversative légère) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin singulier • nominatif • détermine archisunagogos) • archisunagogos {ἀρχισυνάγωγος | archisunágōgos}: chef de synagogue (nom masculin • nominatif singulier • apposition à Krispos) • episteusen {ἐπίστευσεν | epísteusen}: il crut (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier • pisteúō • action ponctuelle) • to {τῷ | tôi}: au (article défini masculin singulier • datif • introduit complément d'objet indirect) • kurio {κυρίῳ | kuríō}: Seigneur (nom masculin • datif singulier • complément d'objet indirect) • syn {σὺν | syn}: avec (préposition régissant le datif • moyen d'accompagnement) • holo {ὅλῳ | hólō}: tout entier (adjectif masculin • datif singulier • accord avec oiko) • to {τῷ | tôi}: la (article défini masculin singulier • datif • détermine oiko) • oiko {οἴκῳ | oíkō}: maison (nom masculin • datif singulier • complément prépositionnel d'accompagnement familial) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif singulier • possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • polloi {πολλοὶ | pollôi}: beaucoup (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini masculin pluriel • génitif • détermine Korinthion) • Korinthion {Κορινθίων | Korinthíōn}: Corinthiens (nom propre masculin pluriel • génitif • complément d'appartenance) • akouontes {ἀκούοντες | akoúontes}: entendant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps ou de moyen) • episteuon {ἐπίστευον | epísteuon}: ils croyaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel • pisteúō • action répétée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ebaptizonto {ἐβαπτίζοντο | ebaptízonto}: ils étaient baptisés (verbe • imparfait passif indicatif • troisième personne du pluriel • baptízō • action subie) |