| 9. Analyse Morphologique hos {ὡς | hōs}: lorsque (conjonction subordonnée temporelle introduisant l’événement) • de {δέ | dé}: mais (particule de contraste) • tines {τινές | tínes}: quelques-uns (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • sujet) • esklerynonto {ἐσκληρύνοντο | es-klē-rý-non-to}: s’endurcissaient (verbe imparfait passif indicatif troisième personne pluriel • action continue) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epeithoun {ἠπείθουν | ē-peí-thoun}: refusaient de croire (verbe imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • opposition à croire) • kakologountes {κακολογοῦντες | kakolo-goûn-tes}: parlant en mal (participe présent actif nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini accusatif féminin singulier) • hodon {ὁδόν | ho-dón}: voie (substantif accusatif féminin singulier • objet direct) • enopion {ἐνώπιον | enṓ-pi-on}: devant (préposition régissant le génitif • localisation) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini génitif neutre singulier) • plethous {πλήθους | plḗ-thous}: foule (substantif génitif neutre singulier • complément) • apostas {ἀποστὰς | a-po-stás}: s’étant retiré (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • circonstanciel) • ap’ {ἀπ’ | ap’}: de (préposition élidée régissant le génitif) • auton {αὐτῶν | au-tōn}: eux (pronom personnel génitif troisième personne pluriel) • aphorisen {ἀφώρισεν | a-phṓ-ri-sen}: il sépara (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action principale) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini accusatif masculin pluriel) • mathetas {μαθητὰς | ma-thē-tás}: disciples (substantif accusatif masculin pluriel • objet direct) • kath’ {καθ’ | kath’}: chaque (préposition élidée régissant l’accusatif • valeur distributive temporelle) • hemeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: jour (substantif accusatif féminin singulier • complément) • dialegomenos {διαλεγόμενος | di-a-le-gó-me-nos}: discutant (participe présent moyen nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation) • te {τῇ | tē}: l’ (article défini datif féminin singulier) • schole {σχολῇ | skho-lḗ}: école (substantif datif féminin singulier • complément) • tyrannou {Τυράννου | Turán-nou}: de Tyrannus (nom propre génitif masculin singulier • complément déterminatif) |