| 13. Analyse Morphologique epecheiresan {ἐπεχείρησαν | epecheírēsan}: ils entreprirent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • action principale) • dè {δέ | dè}: mais (particule de transition) • tínes {τινες | tínes}: certains (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • sujet) • kaì {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • génitif partitif) • perierchoménôn {περιερχομένων | perierchoménōn}: circulant • ambulants (participe présent moyen-déponent • génitif masculin pluriel • épithète) • Ioudaíōn {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: de Juifs (nom propre • génitif masculin pluriel • complément du nom) • exorkistôn {ἐξορκιστῶν | exorkistōn}: exorcistes (nom commun • génitif masculin pluriel • apposition) • onomázein {ὀνομάζειν | onomázein}: nommer • invoquer (infinitif présent actif • verbe d’objet) • epì {ἐπὶ | epì}: sur (préposition + accusatif • direction) • toùs {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine échontas) • échontas {ἔχοντας | échontas}: ayant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel • épithète) • tà {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • pneúmata {πνεύματα | pneúmata}: esprits (nom neutre • accusatif pluriel • objet direct) • tà {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • ponērá {πονηρὰ | ponērá}: mauvais (adjectif • accusatif neutre pluriel • épithète) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • ónoma {ὄνομα | ónoma}: nom (nom neutre • accusatif singulier • objet direct) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • kyríou {κυρίου | kyríou}: Seigneur (nom commun • génitif masculin singulier • complément du nom) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iēsou}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • apposition) • légontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • épithète) • Horkízō {Ὁρκίζω | Horkízō}: j’adjure (verbe • indicatif présent actif • première personne singulier • formule d’adjuration) • hymâs {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet direct) • tón {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • Iēsoûn {Ἰησοῦν | Iēsoûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • second objet d’adjuration) • hon {ὃν | hon}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • Paûlos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de la subordonnée relative) • kērýssei {κηρύσσει | kērýssei}: il prêche (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • verbe de la subordonnée relative). |