| 14. Analyse Morphologique ēsan {ἦσαν | ê-san}: ils étaient (verbe • imparfait de l’indicatif actif • voix active • troisième personne du pluriel • valeur durative) • de {δὲ | de}: mais (particule de coordination légère • contraste ou transition narrative) • tines {τινες | ti-nes}: quelques-uns (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • sujet) • Skeua {Σκευᾶ | skeu-â}: Scéva (nom propre masculin singulier • génitif • génitif de possession) • Ioudaiou {Ἰουδαίου | i-ou-DAI-ou}: du Juif (nom masculin singulier • génitif • génitif de description) • archiereōs {ἀρχιερέως | ar-khī-e-RE-ōs}: du prêtre principal (nom commun masculin singulier • génitif • génitif d’apposition précisant la fonction sacerdotale) • hepta {ἑπτά | hep-TA}: sept (numéral cardinal indéclinable • modificateur quantitatif) • huioi {υἱοὶ | hui-OI}: fils (nom masculin pluriel • nominatif • apposition au sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin singulier • génitif • introduit le participe) • poiountes {ποιοῦντες | poi-OUN-tes}: faisant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstantiel qualifiant le sujet) |