| 14. Exégèse Linguistique La construction existentielle ēsan de tines {ἦσαν δὲ τινες | ê-san de ti-nes} à l’imparfait introduit de nouveaux personnages. Le groupe génitif Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως {Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως | skeu-â i-ou-DAI-ou ar-khī-e-RE-ōs} cumule nom, origine ethnique et fonction sacerdotale en apposition pour identifier l’autorité familiale. L’expression hepta huioi {ἑπτὰ υἱοὶ | hep-TA hui-OI} suit l’ordre numéral+nom pour préciser la quantité. Le participe poiountes {ποιοῦντες | poi-OUN-tes} forme une proposition participiale circonstantielle, qualifiant les fils comme agents de l’action. En français, on rend l’imparfait existentiel par « il y avait » ou « il s’agissait de », l’apposition génitive par une suite de compléments, et le participe par une relative ou une périphrase pour conserver l’aspect duratif et itératif. |