| 15. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le participe aoriste passif apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheís} 'ayant répondu', qui introduit la réplique circonstancielle. La structure nominale pneuma to poneron {πνεῦμα τὸ πονηρὸν | pneûma tò ponērón} 'esprit mauvais' emploie l’article répété pour souligner la nature malveillante de l’agent. Dans le discours direct, Ton Iēsoun ginṓskō {Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω | Tòn Iēsoun ginṓ-skō} 'je connais Jésus' et tón Paû-lon epí-sta-mai {τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι | tón Paû-lon epí-sta-mai} 'je sais Paul' mettent en parallèle deux nuances de connaissance. La question finale humeîs dè tí-nes es-té {ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ | humeîs dè tí-nes es-té} 'mais vous, qui êtes-vous' déplace l’emphase sur les interlocuteurs en tête de phrase. |