| 15. Analyse Morphologique apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheís}: répondant (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle antériorité) • de {δὲ | dè}: mais (particule discursive • transition/contraste léger) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • sujet) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: esprit (substantif • nominatif neutre singulier • sujet) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • épithète) • ponēron {πονηρὸν | ponērón}: mauvais (adjectif • nominatif neutre singulier • qualification) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • Ton {Τὸν | Tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iēsoun}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • ginōskō {γινώσκω | ginṓ-skō}: je connais (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier • connaissance relationnelle) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • Paulon {Παῦλον | Paû-lon}: Paul (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • epistamai {ἐπίσταμαι | epí-sta-mai}: je sais (verbe déponent • présent moyen indicatif • première personne du singulier • connaissance de fait) • humeis {ὑμεῖς | humeîs}: vous (pronom personnel • nominatif pluriel • sujet emphatique) • de {δὲ | dè}: mais (particule discursive • contraste) • tines {τίνες | tí-nes}: qui (pronom interrogatif • nominatif pluriel • attribut) • este {ἐστέ | es-té}: êtes (verbe copule • présent actif indicatif • deuxième personne du pluriel). |