| 16. Exégèse Linguistique La structure s’articule autour de participes circonstanciels qui entourent le verbe principal ischysen {ἴσχυσεν | íschysen} ‘il fut plus fort’. Le participe ephalomenos {ἐφαλόμενος | ephalómenos} décrit l’attaque soudaine, renforcé par ep’ autous {ἐπ’ αὐτούς | epí autoús} indiquant la direction “sur eux”. La relative en hō ēn to pneuma to poneron {ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν | en hō̂ ēn tó pneûma tó ponērón} justifie sa vigueur par la présence de l’esprit mauvais. Les deux participes katakyrieusas amphoterōn {κατακυριεύσας ἀμφοτέρων | katakyrieúsas amphoterôn} et katakyrieusas autōn {κατακυριεύσας αὐτῶν | katakyrieúsas autō̂n} montrent la domination préalable et continue sur les deux hommes. L’enchaînement houtoi gymnoi kai tetraumatismenoi {οὗτοι γυμνοὶ καὶ τετραυματισμένοι | hoûtoi gymnoí kai tetraumatisménoi} souligne leur vulnérabilité. L’infinitif ekphygein {ἐκφυγεῖν | ekphugeîn}, infinitif de résultat, indique que la supériorité de l’attaquant les pousse à fuir hors de la maison. |