| 16. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ephalomenos {ἐφαλόμενος | ephalómenos}: ayant sauté (participe aoriste moyen masculin nominatif singulier de ἐφάλλομαι • circonstanciel de manière et de temps) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin nominatif singulier • déterminant de ἄνθρωπος • sujet) • anthropos {ἄνθρωπος | ánthrōpos}: homme (substantif masculin nominatif singulier • fonction sujet de ἰσχυσεν) • ep’ {ἐπ’ | epí}: sur (préposition gouvernant l’accusatif • direction) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel troisième personne masculin accusatif pluriel • complément d’objet direct) • en {ἐν | en}: dans (préposition gouvernant le datif • localisation) • hō {ᾧ | hō̂}: lequel (pronom relatif masculin datif singulier • complément de ἐν) • ēn {ἦν | ēn}: était (imparfait actif indicatif troisième personne singulier de εἰμί • état continu) • to1 {τὸ | tó}: le (article défini neutre nominatif singulier • déterminant de πνεῦμα • sujet) • pneuma {πνεῦμα | pneûma}: esprit (substantif neutre nominatif singulier • fonction sujet de ἦν) • to2 {τὸ | tó}: le (article défini neutre nominatif singulier • déterminant de πονηρόν) • poneron {πονηρόν | ponērón}: mauvais (adjectif neutre nominatif singulier • attribut de πνεῦμα) • katakyrieusas {κατακυριεύσας | katakyrieúsas}: ayant dominé (participe aoriste actif masculin nominatif singulier de κατακυριεύω • circonstanciel de cause) • amphoterōn {ἀμφοτέρων | amphoterôn}: de tous deux (adjectif/pronom masculin génitif pluriel • génitif d’objet) • ischysen {ἴσχυσεν | íschysen}: il fut plus fort (aoriste actif indicatif troisième personne singulier de ἰσχύω • verbe principal) • kai2 {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • katakyrieusas2 {κατακυριεύσας | katakyrieúsas}: ayant dominé (participe aoriste actif masculin nominatif singulier • circonstanciel de manière) • autōn {αὐτῶν | autō̂n}: d’eux (pronom personnel troisième personne masculin génitif pluriel • complément d’objet) • houtoi {οὗτοι | hoûtoi}: ceux-ci (pronom démonstratif masculin nominatif pluriel • sujet de l’infinitif) • gymnoi {γυμνοὶ | gymnoí}: nus (adjectif masculin nominatif pluriel • attribut de houtoi) • kai3 {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • tetraumatismenoi {τετραυματισμένοι | tetraumatisménoi}: blessés (participe parfait passif masculin nominatif pluriel de τραυματίζω • attribut de houtoi) • ekphygein {ἐκφυγεῖν | ekphugeîn}: s’enfuir (infinitif aoriste actif de ἐκφεύγω • infinitif de résultat) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition gouvernant le génitif • provenance) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini masculin génitif singulier • déterminant de οἴκου) • oikou {οἴκου | oíkou}: maison (nom masculin génitif singulier • complément de ἐκ) • ekeinou {ἐκείνου | ekeínou}: de cette (adjectif démonstratif masculin génitif singulier • apposé à οἴκου) |