| 26. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • theoreite {θεωρεῖτε | theōreîte}: vous voyez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • akouete {ἀκούετε | akoúete}: vous entendez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction subordonnante déclarative) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation utilisée avec l'indicatif) • monon {μόνον | mónon}: seulement (adverbe) • Ephēsou {Ἐφέσου | Ephésou}: d'Éphèse (nom propre féminin • génitif singulier • complément de lieu) • alla {ἀλλὰ | allá}: mais (conjonction adversative) • schedon {σχεδὸν | schedón}: presque (adverbe) • pasēs {πάσης | pásēs}: toute (adjectif féminin • génitif singulier • génitif de description) • tēs {τῆς | tēs}: la (article défini féminin • génitif singulier) • Asias {Ἀσίας | Asías}: Asie (nom propre féminin • génitif singulier • complément de lieu) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin • nominatif singulier) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (nom propre masculin • nominatif singulier • sujet) • houtos {οὗτος | hoûtos}: ce (pronom démonstratif masculin • nominatif singulier • apposition) • peisas {πείσας | peísas}: ayant persuadé (participe aoriste actif masculin nominatif singulier • moyen-cause) • metestēsen {μετέστησεν | metéstēsen}: il a détourné (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • hikanon {ἱκανὸν | hikanón}: considérable (adjectif masculin • accusatif singulier • épithète) • ochlon {ὄχλον | óchlon}: foule (substantif masculin • accusatif singulier • complément d'objet direct) • legōn {λέγων | légōn}: disant (participe présent actif masculin nominatif singulier • circonstanciel de manière) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction subordonnante déclarative) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation utilisée en position préverbale) • eisin {εἰσὶν | eisin}: sont (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel) • theoi {θεοὶ | theoí}: dieux (substantif masculin • nominatif pluriel • attribut du sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini masculin • nominatif pluriel) • dia {διὰ | diá}: par (préposition avec génitif • moyen) • cheirōn {χειρῶν | cheirôn}: mains (substantif féminin • génitif pluriel • complément de moyen) • ginomenoi {γινόμενοι | ginómenoi}: faits (participe présent moyen-passif masculin nominatif pluriel • adjectival) |