| 27. Analyse Morphologique ou {οὐ | ou}: particule négative adverbiale niant partiellement en combinaison avec μόνον • monon {μόνον | mónon}: adverbe de restriction seulement • de {δὲ | dè}: particule concessive mais/cependant • touto {τοῦτο | toûto}: pronom démonstratif nominatif neutre singulier sujet de κινδυνεύει • kinduneuei {κινδυνεύει | kin-du-neú-ei}: verbe actif indicatif présent troisième personne du singulier être en danger (impersonnel • fonction verbale principale) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: pronom personnel datif première personne du pluriel objet indirect bénéficiaire • to {τὸ | tò}: article défini accusatif neutre singulier introduit μέρος • meros {μέρος | mé-ros}: substantif neutre accusatif singulier secteur/profession objet direct • eis {εἰς | eis}: préposition + accusatif direction/résultat • apelegmon {ἀπελεγμὸν | a-pe-leg-món}: substantif masculin accusatif singulier discrédit complément de résultat • elthein {ἐλθεῖν | el-theîn}: infinitif aoriste actif venir/arriver complément de péril • alla {ἀλλὰ | allà}: conjonction adversative mais • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination et • to {τὸ | tò}: article défini accusatif neutre singulier introduit ἱερόν • tēs {τῆς | tês}: article défini génitif féminin singulier déterminant de μεγάλης • megalēs {μεγάλης | me-gá-lēs}: adjectif génitif féminin singulier grand • theas {θεᾶς | the-âs}: substantif féminin génitif singulier déesse complément du nom • Artemidos {Ἀρτέμιδος | Ar-té-mi-dos}: nom propre génitif féminin singulier Artémis apposition à θεᾶς • hieron {ἱερὸν | hi-e-rón}: substantif neutre accusatif singulier temple sujet logique des infinitifs • eis {εἰς | eis}: préposition + accusatif but/résultat • outhen {οὐθὲν | ou-thén}: pronom indéfini accusatif neutre singulier rien/néant complément de péril • logisthēnai {λογισθῆναι | lo-gis-thē-nai}: infinitif aoriste passif être considéré complément de péril • mellein {μέλλειν | mél-lein}: infinitif présent actif être destiné à/imminence complément de péril • te {τε | te}: particule enclitique et • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination et • kathaireisthai {καθαιρεῖσθαι | ka-thai-reî-sthai}: infinitif présent moyen-passif être détruit/renversé complément de péril • tēs {τῆς | tês}: article défini génitif féminin singulier déterminant de μεγαλειότητος • megaleiotētos {μεγαλειότητος | me-ga-lei-ó-tē-tos}: substantif féminin génitif singulier majesté/grandeur • autēs {αὐτῆς | au-tês}: pronom personnel génitif féminin singulier sa/son possession • hēn {ἣν | hēn}: pronom relatif accusatif féminin singulier que complément d’objet • holē {ὅλη | hó-lē}: adjectif qualificatif nominatif féminin singulier toute • hē {ἡ | hē}: article défini nominatif féminin singulier déterminant de Ἀσία • Asia {Ἀσία | A-sí-a}: nom propre nominatif féminin singulier Asie premier sujet • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination et • hē {ἡ | hē}: article défini nominatif féminin singulier déterminant de οἰκουμένη • oikoumenē {οἰκουμένη | oi-kou-me-nḗ}: substantif féminin nominatif singulier monde habité second sujet • sebetai {σέβεται | sé-be-tai}: verbe moyen indicatif présent troisième personne du singulier honorer/vénérer |