| 27. Exégèse Linguistique Le verset utilise la construction corrélative οὐ μόνον … ἀλλὰ καὶ pour articuler deux menaces autour de κινδυνεύει {κινδυνεύει | kin-du-neú-ei} « être en danger ». Les deux segments sont structurés par des infinitifs introduits par εἰς (ἐλθεῖν, λογισθῆναι) et un groupe mellein te kai kathaireisthai pour exprimer l’imminence de la perte de réputation et la destruction du temple. Les génitifs de θεᾶς Ἀρτέμιδος et de μεγαλειότητος αὐτῆς indiquent la possession de la déesse et de sa grandeur, renforcée par la proposition relative ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται, coordonnant les sujets pour souligner l’universalité de sa vénération. |