| 28. Analyse Morphologique ἀκούσαντες {Ἀκούσαντες | Akoúsantes}: ayant entendu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps ou de cause) • δὲ {δὲ | dè}: mais (particule • nuance de transition ou d’opposition) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • γενόμενοι {γενόμενοι | genómenoi}: étant devenus (verbe • participe aoriste moyen • nominatif masculin pluriel • circonstanciel indiquant changement d’état) • πλήρεις {πλήρεις | plḗreis}: pleins (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • θυμοῦ {θυμοῦ | thymoû}: de colère (substantif • génitif masculin singulier • génitif de contenu) • ἔκραζον {ἔκραζον | é-kra-zon}: ils criaient (verbe • imparfait actif • troisième personne du pluriel • action principale itérative) • λέγοντες {λέγοντες | légontes}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • Μεγάλη {Μεγάλη | Megálē}: grande (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut de la déesse) • ἡ {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • Ἄρτεμις {Ἄρτεμις | Ártemis}: Artémis (nom propre • nominatif féminin singulier • sujet de l’acclamation) • Ἐφεσίων {Ἐφεσίων | Ephesíōn}: des Éphésiens (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • génitif de relation) |