| 29. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • relie cette scène à l’épisode précédent • eplesthe {ἐπλήσθη | ep̱lésthē}: verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne masculin singulier • exprime un état subi • he {ἡ | hē}: article défini • nominatif féminin singulier • sujet • polis {πόλις | pólis}: nom commun • nominatif féminin singulier • sujet du verbe • tes {τῆς | tês}: article défini • génitif féminin singulier • introduit un complément de nom • sungchyseos {συγχύσεως | sungchýseōs}: nom commun • génitif féminin singulier (génitif descriptif) • exprime l’état de la ville • hormesan {ὥρμησάν | hōrmḗsan}: verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin pluriel • décrit un mouvement soudain • te {τε | te}: particule enclitique • conjonction • coordonne deux actions • homothymadon {ὁμοθυμαδόν | homothymadón}: adverbe • indique l’unanimité de la foule • eis {εἰς | eis}: préposition • régit l’accusatif • indique la direction • to {τὸ | tó}: article défini • accusatif neutre singulier • introduit le lieu • theatron {θέατρον | theátron}: nom commun • accusatif neutre singulier • complément de lieu • sunarpasantes {συναρπάσαντες | sunarpásantes}: verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstantiel de manière • Gaion {Γάϊον | Gáïon}: nom propre • accusatif masculin singulier • premier objet direct du participe • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • relie les objets • Aristarchon {Ἀρίσταρχον | Arístarchon}: nom propre • accusatif masculin singulier • second objet direct du participe • Makedonas {Μακεδόνας | Makedónas}: nom commun • accusatif masculin pluriel • apposition précisant l’origine • syneikdemous {συνεικδήμους | syneikdḗmous}: adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • apposition précisant leur rôle • Paulou {Παύλου | Paúlou}: nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom exprimant l’appartenance |