| 32. Exégèse Linguistique alloi men oun {ἄλλοι μὲν οὖν | álloi mén oûn} 'opposition emphatique', allo ti ekrazon {ἄλλο τι ἔκραζον | állo tí ékrazon} 'imparfait continuatif', gar {γὰρ | gár} 'conjonction causale', ên gar hē ekklēsia synkechyménē {ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη | ên gár hē ekklēsía synkechyménē} 'imparfait copule + participe parfait passif', kai {καὶ | kaí} 'coordination additive', hoi pleíous ouk ēdeisan tínos hénēka synelelýtheisan {οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν | hoi pleíous ouk ēdeisan tínos hénēka synelelýtheisan} 'interrogative indirecte causale + plus-que-parfait'. Le texte oppose le tumulte des cris à l’ignorance du motif du rassemblement, renforçant le contraste entre agitation extérieure et vide de compréhension. |