| 33. Analyse Morphologique ek {Ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • exprime l'origine) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • nuance de transition) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • ochlou {ὄχλου | ókhlou}: foule (substantif • génitif masculin singulier) • synebibasan {συνεβίβασαν | syne bíbasan}: ils firent avancer (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • objet direct en accusatif) • Alexandron {Ἀλέξανδρον | Aléxandron}: Alexandre (nom propre • accusatif masculin singulier) • probalonton {προβαλόντων | probalóntōn}: ayant poussé en avant (participe aoriste actif • génitif masculin pluriel • agent) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: Juifs (substantif • génitif masculin pluriel) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • liaison) • Alexandros {Ἀλέξανδρος | Aléxandros}: Alexandre (nom propre • nominatif masculin singulier) • kataseisas {κατασείσας | kataseísas}: ayant fait signe (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • kheira {χεῖρα | kheîra}: main (substantif • accusatif féminin singulier) • ethelen {ἤθελεν | ēthelen}: il voulait (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne singulier) • apologeisthai {ἀπολογεῖσθαι | apologeîsthai}: parler pour se défendre (infinitif présent moyen • complément de volonté) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier) • dēmō {δήμῳ | dḗmō}: peuple (substantif • datif masculin singulier). |