| 34. Analyse Morphologique epignontes {ἐπιγνόντες | epignóntes}: ayant reconnu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstance antérieure liée au sujet) • de {δέ | dé}: mais • or (conjonction de coordination • transition discursive) • hōti {ὅτι | hōti}: que (conjonction de subordination • introduit une complétive) • Ioudaios {Ἰουδαῖός | Ioudaîos}: Juif (substantif propre • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite) • estín {ἐστιν | estín}: il est (verbe copule • indicatif présent actif • troisième personne singulier) • phōnē {φωνὴ | phōnḗ}: voix (substantif • nominatif féminin singulier • sujet d’egéneto) • egéneto {ἐγένετο | egéneto}: advint (verbe • indicatif aoriste moyen • troisième personne singulier • verbe de résultat) • mía {μία | mía}: une • unique (adjectif • nominatif féminin singulier • épithète de phōnē) • ek {ἐκ | ek}: de • parmi (préposition + génitif • origine) • pántōn {πάντων | pántōn}: tous (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • complément d’ek exprimant la totalité) • hōs {ὡς | hōs}: comme • environ (adverbe • exprime approximation) • epí {ἐπὶ | epí}: pendant (préposition + accusatif • complément de durée) • hṓras {ὥρας | hṓras}: heures (substantif • accusatif féminin pluriel • complément d’épí) • dýo {δύο | dýo}: deux (numéral indéclinable • modifie hṓras) • krazóntōn {κραζόντων | krazóntōn}: criant (verbe • participe présent actif • génitif masculin pluriel • circonstance concomitante) • Megálē {Μεγάλη | Megálē}: grande (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du substantif Artemis) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • Ártemis {Ἄρτεμις | Ártemis}: Artémis (substantif propre • nominatif féminin singulier • sujet) • Ephesíōn {Ἐφεσίων | Ephesíōn}: des Éphésiens (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • complément de relation) |