| 35. Analyse Morphologique katesteilas {κατεστείλας | katesteílas}: ayant calmé (verbe • participe aoriste actif masculin singulier • Nominatif (sujet implicite) ; de katestellō : calmer • apaiser) • de {δὲ | dé}: mais • cependant (particule de coordination • introduit un léger contraste) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • masculin singulier • Nominatif (sujet)) • grammateus {γραμματεὺς | grammateús}: secrétaire • greffier (nom commun masculin singulier • Nominatif (sujet du verbe principal)) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • masculin singulier • Accusatif (objet direct)) • ochlon {ὄχλον | óchlon}: foule (nom commun masculin singulier • Accusatif (objet direct du participe)) • phesin {φησὶν | phēsín}: dit (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier ; de phēmi : dire • sujet sous-entendu « il ») • andres {Ἄνδρες | Ándres}: hommes (nom commun masculin pluriel • Vocatif (interpellation)) • Ephesioi {Ἐφέσιοι | Ephésioi}: Éphésiens (nom ethnique masculin pluriel • Vocatif) • tis {τίς | tís}: qui • quel (pronom interrogatif • Nominatif masculin/féminin singulier • sujet de estin) • gar {γάρ | gár}: car • en effet (particule explicative) • estin {ἐστιν | estín}: est (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier ; de eimi : être) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | anthrṓpōn}: des hommes (nom commun masculin pluriel • Génitif (partitif « parmi »)) • hos {ὃς | hós}: qui (pronom relatif • Nominatif masculin singulier • sujet de ginōskei) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation) • ginōskei {γινώσκει | ginṓskei}: connaît • sait (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier ; de ginōskō : connaître) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • féminin singulier • Accusatif (objet direct)) • Ephesiōn {Ἐφεσίων | Ephesíōn}: d’Éphèse (nom ethnique féminin pluriel • Génitif (possession • appartenance)) • polin {πόλιν | pólin}: ville (nom commun féminin singulier • Accusatif (objet direct de ginōskei)) • neōkoron {νεωκόρον | neōkóron}: gardienne de temple (adjectif féminin singulier • Accusatif (attribut du COD)) • ousan {οὖσαν | oûsan}: étant (participe présent actif • féminin singulier • Accusatif (verbe d’état avec polin)) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • féminin singulier • Génitif (complément du nom)) • megalēs {μεγάλης | megálês}: grande (adjectif • féminin singulier • Génitif (qualifie Artémis)) • Artēmidos {Ἀρτέμιδος | Artémídos}: Artémis (nom propre • féminin singulier • Génitif (possession)) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • neutre singulier • Génitif (complément du nom)) • diopetous {διοπετοῦς | diopetoûs}: tombé du ciel (adjectif substantivé • neutre singulier • Génitif (qualifie l’objet sacré)) |