| 5. Analyse Morphologique akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes}: ayant entendu (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • exprime une circonstance antérieure) • de {δέ | dé}: particule postpositive (conjonction de coordination légère marquant transition narrative) • ebaptisthesan {ἐβαπτίσθησαν | e-bap-tís-thē-san}: ils furent baptisés (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du pluriel • exprime une action reçue) • eis {εἰς | eis}: préposition régissant l’accusatif (indique direction ou but) • to {τὸ | tò}: article défini (accusatif neutre singulier • détermine onoma) • onoma {ὄνομα | ó-no-ma}: nom (substantif • accusatif neutre singulier • complément de préposition • indique la sphère d’appartenance) • tou {τοῦ | toû}: article défini (génitif masculin singulier • introduit le complément du nom) • kyriou {κυρίου | ku-rí-ou}: Seigneur (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom • exprime l’appartenance) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • apposition à kyriou • précise l’identité du Seigneur). |