| 5. Exégèse Linguistique Le participe circonstanciel akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes} exprime une action antérieure conditionnant le baptême principal. La particule postpositive de {δέ | dé} marque une transition narrative légère. Le verbe principal ebaptisthesan {ἐβαπτίσθησαν | e-bap-tís-thē-san}, à l’aoriste passif indicatif, présente le baptême comme un événement reçu. La préposition eis {εἰς | eis} avec l’accusatif to onoma {τὸ ὄνομα | tò ó-no-ma} forme l’expression “dans le nom”, soulignant l’entrée sous l’autorité du Seigneur. Le groupe génitif tou kyriou Iesou {τοῦ κυρίου Ἰησοῦ | toû ku-rí-ou Iē-soû} dépend de onoma, définissant la relation d’appartenance et d’identification. Les reconstructions formelle et dynamique rendent cette progression : cadre auditif préalable → réception du baptême → dimension christocentrique de l’appartenance. |