| 10. Analyse Morphologique katabas {καταβὰς | kata-bàs}: descendu (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • fonction: action préalable du sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule coordonnante • fonction: contraste ou transition narrative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • fonction: marque le sujet) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre nominatif masculin singulier • fonction: sujet de la phrase) • epepesen {ἐπέπεσεν | epé-pe-sen}: se pencha (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • fonction: action ponctuelle du sujet) • autō {αὐτῷ | au-tô}: sur lui (pronom personnel datif masculin singulier • fonction: complément de lieu ou d'intérêt) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction: addition d’actions) • symperilabōn {συμπεριλαβὼν | sym-pe-ri-la-bôn}: l’ayant pris dans ses bras (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • fonction: action concomitante du sujet) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • fonction: introduction du discours direct) • mē {Μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation • fonction: accompagne l’impératif) • thorybeisthe {θορυβεῖσθε | tho-ry-beî-sthe}: soyez troublés (verbe présent moyen/passif impératif deuxième personne pluriel • fonction: commandement adressé aux auditeurs) • hē {ἡ | hē}: la (article défini nominatif féminin singulier • fonction: marque le sujet) • gar {γὰρ | gar}: car (particule causale • fonction: introduction d’une justification) • psychē {ψυχὴ | psy-khḗ}: âme • vie (nom féminin nominatif singulier • fonction: sujet) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui/sa (pronom personnel génitif masculin singulier • fonction: complément de possession) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif • fonction: localisation intérieure) • autō {αὐτῷ | au-tô}: en lui (pronom personnel datif masculin singulier • fonction: complément de lieu intérieur) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe présent actif indicatif troisième personne singulier • fonction: verbe copule exprimant existence ou état) |