| 9. Analyse Morphologique kathezomenos {καθεζόμενος | kathezómenos}: étant assis (verbe • participe présent moyen-passif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de posture) • dé {δέ | dé}: mais (particule coordonnante faiblement adversative) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet indéterminé) • neanias {νεανίας | neanías}: jeune homme (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • onomati {ὀνόματι | onómati}: «du nom» (substantif • datif neutre singulier • complément de désignation) • Eutychos {Εὔτυχος | Eútuchos}: Eutychus (nom propre • nominatif masculin singulier • apposition) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition + génitif • lieu) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • thyridos {θυρίδος | thurídos}: fenêtre (substantif • génitif féminin singulier • complément de lieu) • katapheromenos {καταφερόμενος | katapherómenos}: étant emporté (participe présent moyen-passif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de manière) • hypnō {ὕπνῳ | hýpnō}: sommeil (substantif • datif masculin singulier • complément de moyen) • bathei {βαθεῖ | batheî}: profond (adjectif • datif masculin singulier • épithète de «sommeil») • dialegomenou {διαλεγομένου | dialegoménou}: tandis que parlait (participe présent moyen-passif • génitif masculin singulier • complément circonstanciel de temps) • tou {τοῦ | tou}: de (article défini • génitif masculin singulier) • Paulou {Παύλου | Paúlou}: Paul (nom propre • génitif masculin singulier • complément du participe) • epi {ἐπὶ | epí}: pendant (préposition + accusatif • durée) • pleion {πλεῖον | pleîon}: plus longtemps (neutre accusatif singulier employé adverbialement) • katenektheis {κατενεχθεὶς | katenektheís}: ayant été vaincu (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • cause ou résultat) • apo {ἀπὸ | apó}: à cause de (préposition + génitif) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier) • hypnou {ὕπνου | hýpnou}: sommeil (substantif • génitif masculin singulier • complément de cause) • epesen {ἔπεσεν | épesen}: il tomba (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal) • apo {ἀπὸ | apó}: de (préposition + génitif • provenance spatiale) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif neutre singulier) • tristegou {τριστέγου | tristégou}: troisième étage (substantif • génitif neutre singulier • point de départ) • kato {κάτω | kátō}: en bas (adverbe de lieu • direction) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • ērthē {ἤρθη | ērthē}: il fut relevé (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier • verbe coordonné) • nekros {νεκρός | nekrós}: mort (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut) |