| 11. Analyse Morphologique anabas {ἀναβὰς | anabás}: étant monté (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle de temps • se rapportant au sujet du verbe principal) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction de transition postpositive • marque un développement narratif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • klasas {κλάσας | klásas}: ayant rompu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • action antérieure au verbe principal • coordonné avec les autres participes) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • arton {ἄρτον | árton}: pain (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct de klasas) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • geusamenos {γευσάμενος | geu-sá-menos}: ayant mangé (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • action circonstancielle suivant la rupture du pain) • eph {ἐφʼ | eph}: pendant (préposition accompagnée de l’accusatif • indique la durée) • ikanon {ἱκανόν | hi-ka-nón}: suffisant (adjectif • accusatif neutre singulier utilisé adverbialement • fonction complément de durée) • te {τε | te}: et aussi (particule enclitique de liaison • renforce la coordination) • homilēsas {ὁμιλήσας | ho-mi-lé-sas}: ayant parlé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • action de discours prolongé avant le départ) • akhri {ἄχρι | ákhri}: jusqu’à (préposition régissant le génitif • indique une limite temporelle) • auges {αὐγῆς | au-gês}: aube (substantif • génitif féminin singulier • complément de la préposition akhri marquant la limite de temps) • houtōs {οὕτως | hoú-tōs}: ainsi (adverbe de manière • relie la manière du départ aux actions précédentes) • exelthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then}: il sortit (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action principale) |