| 11. Exégèse Linguistique La juxtaposition de participes aoristes circonstanciels anabas {ἀναβὰς | anabás} ‘étant monté’, klasas {κλάσας | klásas} ‘ayant rompu’, geusamenos {γευσάμενος | geu-sá-menos} ‘ayant mangé’ et homilēsas {ὁμιλήσας | ho-mi-lé-sas} ‘ayant parlé’ précède le verbe principal exelthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then} ‘il sortit’, soulignant le déroulement successif des actions avant le départ. La conjonction postpositive de {δὲ | dè} introduit l’enchaînement narratif, puis les kai {καὶ | kaí} et la particule te {τε | te} coordonnent les étapes. L’expression eph’ ikanon {ἐφʼ ἱκανόν | eph hi-ka-nón} qualifie la durée de la conversation, tandis que la locution akhri auges {ἄχρι αὐγῆς | ákhri au-gês} marque la borne temporelle ‘jusqu’à l’aube’. Enfin, l’adverbe houtōs {οὕτως | hoú-tōs} fait le lien entre la manière de partir et les actions précédentes, renforçant la cohérence du récit. |