| 12. Exégèse Linguistique Le verset associe deux aoristes coordonnés par kai pour raconter successivement l’action et la réaction. Egagon {ἤγαγον | ḗgagon} 'ils amenèrent' introduit l’objet ton paida zonta {τὸν παῖδα ζῶντα | tón paî-da zôn-ta}, où le participe zonta souligne la vie restaurée. Pareklethesan {παρεκλήθησαν | pare-klḗ-thē-san} 'ils furent consolés' est au passif, mettant en avant la communauté comme réceptrice du réconfort. L’adverbe ou metrios {οὐ μετρίως | ou me-trí-ōs} utilise une litote, niant la mesure pour exprimer une consolation intense, rendue par « sans mesure » en formel et « au-delà de toute mesure » en dynamique. |