| 12. Analyse Morphologique egagon {ἤγαγον | ḗgagon}: ils ont emmené (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • fonction verbe principal) • de {δέ | dé}: mais • or (particule de coordination postpositive • marque transition ou contraste léger) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • paida {παῖδα | paî-da}: garçon • jeune serviteur (substantif • accusatif masculin singulier • fonction épithète de l’objet direct) • zonta {ζῶντα | zôn-ta}: vivant (participe présent actif • accusatif masculin singulier • fonction épithète • souligne l’état continu de vie) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • pareklethesan {παρεκλήθησαν | pare-klḗ-thē-san}: ils furent consolés (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel • voix passive soulignant la réception de la consolation) • ou {οὐ | ou}: non • pas (particule de négation • forme une litote) • metrios {μετρίως | me-trí-ōs}: modérément (adverbe • mesure niée pour intensifier) |