| 13. Analyse Morphologique hēmeis {Ἡμεῖς | Hēmeîs}: nous (pronom personnel • nominatif première personne pluriel • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais • cependant (particule de coordination adversative • marque un contraste avec le contexte précédent) • proelthontes {προελθόντες | proelthóntes}: précédant • étant partis en avant (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel de proerchomai • complément circonstanciel de temps ou de manière du verbe principal) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec accusatif • introduit un complément de lieu-direction vers le navire) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine ploion comme complément de la préposition) • ploion {πλοῖον | ploîon}: navire (substantif • accusatif neutre singulier • complément de la préposition epi indiquant le moyen de transport) • anēchthēmen {ἀνήχθημεν | anḗchthēmen}: nous avons mis à la voile • nous avons embarqué (verbe • aoriste passif indicatif première personne pluriel de anagō • valeur déponent • verbe principal de la proposition) • epi {ἐπὶ | epí}: vers (préposition avec accusatif • introduit un complément de lieu indiquant la destination) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine Asson comme complément de lieu) • Asson {Ἆσσον | Âsson}: Assos (nom propre • accusatif féminin singulier • complément de la préposition epi marquant la destination) • ekeithen {ἐκεῖθεν | ekeîthen}: de là (adverbe • complément circonstanciel de provenance spatiale) • mellontes {μέλλοντες | méllontes}: étant sur le point • ayant l'intention (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel de mellō • exprime l’intention du sujet pluriel « nous ») • analambanein {ἀναλαμβάνειν | analambánein}: reprendre • prendre à bord (verbe • infinitif présent actif de analambanō • complément de mellontes exprimant l’action envisagée) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine Paulon comme complément d'objet direct de l’infinitif) • Paulon {Παῦλον | Paûlon}: Paul (nom propre • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct de analambanein) • houtōs {οὕτως | hoútōs}: ainsi • de cette manière (adverbe • modifie la proposition introduite par gar pour indiquer la manière dont le plan a été fixé) • gar {γὰρ | gàr}: car • en effet (conjonction de coordination explicative • introduit la raison du plan) • diatetagmenos {διατεταγμένος | diatetagménos}: ayant été ordonné • ayant arrangé (verbe • participe parfait passif nominatif masculin singulier de diatassō • utilisé avec ēn dans une tournure périphrastique décrivant un plan déjà établi) • ēn {ἦν | ên}: il était (verbe • imparfait indicatif actif troisième personne singulier de eimi • auxiliaire de la périphrase avec diatetagmenos et mellōn) • mellōn {μέλλων | méllōn}: étant sur le point • prévoyant (verbe • participe présent actif nominatif masculin singulier de mellō • participe périphrastique décrivant l’intention continue du sujet singulier) • autos {αὐτὸς | autòs}: lui-même (pronom personnel intensif • nominatif masculin singulier • met l’accent sur le sujet Paul) • pezeuein {πεζεύειν | pezeúein}: aller à pied • voyager par voie terrestre (verbe • infinitif présent actif de pezeuō • complément de mellōn précisant le mode de déplacement). |