| 28. Analyse Morphologique prosechete {προσέχετε | pro-sé-khe-te}: veillez • prenez garde (verbe • impératif présent actif deuxième personne pluriel du verbe prosecho • fonction: verbe principal d'exhortation) • heautois {ἑαυτοῖς | he-au-toîs}: à vous-mêmes (pronom réfléchi de troisième personne utilisé ici pour la deuxième personne • datif masculin pluriel • fonction: complément d'objet indirect de prosechete) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux compléments) • panti {παντὶ | pan-tì}: à tout (adjectif indéfini • datif neutre singulier • fonction: déterminant de poimniō indiquant la totalité) • tō {τῷ | tō}: le • au (article défini • datif neutre singulier • fonction: introduit poimniō) • poimniō {ποιμνίῳ | poi-mní-ō}: troupeau (substantif • datif neutre singulier • fonction: complément d'objet indirect de prosechete désignant le groupe concerné) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction: introduit un complément de lieu ou de sphère) • hō {ᾧ | hō}: dans lequel (pronom relatif • datif neutre singulier • fonction: complément régi par en et renvoyant à poimniō) • humas {ὑμᾶς | hy-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • fonction: complément d'objet direct de etheto) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • fonction: introduit pneuma comme sujet) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: esprit (substantif • nominatif neutre singulier • fonction: sujet de etheto) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • fonction: introduit l'adjectif hagion en apposition à pneuma) • hagion {ἅγιον | há-gi-on}: saint (adjectif • nominatif neutre singulier • fonction: épithète de pneuma) • etheto {ἔθετο | é-the-to}: a établi (verbe • indicatif aoriste moyen troisième personne singulier du verbe tithemi • fonction: verbe principal de la proposition relative introduite par en hō) • episkopous {ἐπισκόπους | e-pi-skó-pous}: surveillants • évêques (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction: attribut de l'objet direct humas • exprimant la fonction confiée) • poimainein {ποιμαίνειν | poi-maí-nein}: paître • faire paître (verbe • infinitif présent actif du verbe poimainō • fonction: infinitif de but indiquant la tâche des episkopous) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction: introduit ekklēsian comme complément de poimainein) • ekklēsian {ἐκκλησίαν | ek-klē-sí-an}: assemblée • église (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: complément d'objet direct de poimainein) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • fonction: introduit theou en génitif de possession) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • fonction: complément du nom ekklēsian exprimant l'appartenance) • hēn {ἣν | hēn}: que (pronom relatif • accusatif féminin singulier • fonction: complément d'objet direct de periepoiēsato et reprenant ekklēsian) • periepoiēsato {περιεποιήσατο | pe-ri-e-poí-ē-sa-to}: s'est acquise (verbe • indicatif aoriste moyen troisième personne singulier du verbe peripoieomai • fonction: verbe de la proposition relative exprimant une acquisition pour soi-même) • dia {διὰ | di-á}: par • au moyen de (préposition régissant le génitif • fonction: introduit un complément de moyen) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • fonction: introduit haimatos) • haimatos {αἵματος | haí-ma-tos}: sang (substantif • génitif neutre singulier • fonction: complément du moyen gouverné par dia) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin ou neutre singulier • fonction: introduit idiou) • idiou {ἰδίου | i-dí-ou}: propre • à soi (adjectif possessif/intensif • génitif masculin ou neutre singulier • fonction: génitif de possession intensif se rapportant au sujet implicite) |