| 34. Analyse Morphologique autoi {αὐτοὶ | au-toi}: vous-mêmes (pronom personnel accentué • nominatif masculin pluriel • fonction: Nominatif (sujet emphatique)) • ginōskete {γινώσκετε | gi-nō-ske-te}: vous savez (verbe • présent actif indicatif deuxième personne pluriel) • hoti {ὅτι | ho-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une proposition complétive) • tais {ταῖς | taîs}: aux (article défini • datif féminin pluriel • fonction: Datif (objet indirect)) • chreiais {χρείαις | khreí-ais}: besoins (substantif • datif féminin pluriel • fonction: Datif (objet indirect • but)) • mou {μου | mou}: mes (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction: Génitif (possession)) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tois {τοῖς | toîs}: à ceux (article défini • datif masculin pluriel • fonction: Datif (objet indirect • bénéficiaire)) • ousi {οὖσι | ou-si}: étant (verbe • participe présent actif datif masculin pluriel du verbe être • utilisé comme substantif «ceux qui sont» • fonction: Datif (objet indirect • bénéficiaire)) • met' {μετʼ | met}: avec (préposition régissant le génitif • fonction: complément de moyen ou d’accompagnement) • emou {ἐμοῦ | e-mou}: moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction: Génitif (accompagnement avec préposition)) • hupēretēsan {ὑπηρέτησαν | hu-pē-re-tē-san}: elles ont servi • elles ont pourvu (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel) • hai {αἱ | hai}: les (article défini • nominatif féminin pluriel • fonction: Nominatif (sujet avec le nom suivant)) • kheires {χεῖρες | kheí-res}: mains (substantif • nominatif féminin pluriel • fonction: Nominatif (sujet du verbe)) • hautai {αὗται | hau-tai}: ces (pronom démonstratif • nominatif féminin pluriel • en apposition à «les mains» • fonction: Nominatif (sujet emphatique)) |