| 35. Analyse Morphologique panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif utilisé comme substantif • accusatif neutre pluriel • fonction complément d'objet direct de hupedeixa) • hupedeixa {ὑπέδειξα | hu-pé-deix-a}: j’ai montré (verbe hupodeiknumi • aoriste indicatif actif première personne singulier • verbe principal de la proposition) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel de deuxième personne pluriel • datif • fonction complément d'objet indirect de hupedeixa) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduisant une proposition complétive dépendant de hupedeixa) • houtos {οὕτως | hoú-tōs}: ainsi (adverbe de manière • modifie l’énoncé de dei et des infinitifs) • kopiōntas {κοπιῶντας | ko-pi-ōn-tas}: en travaillant (participe présent actif accusatif masculin pluriel du verbe kopiaō • complément circonstanciel de manière lié à l’obligation exprimée par dei) • dei {δεῖ | deî}: il faut (verbe impersonnel • présent indicatif actif troisième personne singulier • exprime une nécessité morale et divine • régissant les infinitifs antilambanesthai et mnēmoneuein) • antilambanesthai {ἀντιλαμβάνεσθαι | an-ti-lam-bá-ne-sthai}: soutenir (infinitif présent moyen déponent du verbe antilambanomai • complément infinitif de dei • action continue d’aider) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine asthenountōn) • asthenountōn {ἀσθενούντων | as-the-noún-ton}: les faibles (participe présent actif génitif masculin pluriel du verbe astheneō • fonction génitif d’objet dépendant de antilambanesthai) • mnēmoneuein {μνημονεύειν | mnē-mo-neú-ein}: se souvenir (infinitif présent actif du verbe mnēmoneuō • deuxième infinitif complément de dei • action continue) • te {τε | te}: et (particule enclitique de coordination • relie mnēmoneuein à antilambanesthai avec nuance "et aussi") • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine logōn) • logōn {λόγων | ló-gōn}: paroles (substantif • génitif masculin pluriel du nom logos • fonction génitif d’objet de mnēmoneuein) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine kyriou) • kyriou {κυρίου | ku-rí-ou}: Seigneur (substantif • génitif masculin singulier du nom kyrios • génitif de possession dépendant de logōn) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • en apposition à kyriou pour préciser de quel Seigneur il s’agit) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit la proposition subordonnée de citation indirecte rapportant les paroles de Jésus) • autos {αὐτὸς | au-tós}: lui-même (pronom personnel intensif de troisième personne masculin singulier • nominatif • fonction sujet emphatique de eipen) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: a dit (verbe legō • aoriste indicatif actif troisième personne singulier • verbe de la subordonnée introduite par hoti) • makarion {Μακάριόν | Ma-ká-ri-on}: bienheureux (adjectif au nominatif neutre singulier du nom makarios • employé au prédicatif comme attribut de l’infinitif substantivé didonai) • estin {ἐστιν | é-stin}: il est (verbe être • présent indicatif actif troisième personne singulier • copule reliant makarion et l’infinitif didonai) • mallon {μᾶλλον | mâl-lon}: plus (adverbe comparatif • introduit la comparaison entre didonai et lambanein) • didonai {διδόναι | di-dó-nai}: donner (infinitif présent actif du verbe didōmi • premier terme de la comparaison • sujet logique de estin) • ē {ἢ | ē}: que (conjonction comparative • relie le second terme de la comparaison au premier) • lambanein {λαμβάνειν | lam-ba-nein}: recevoir (infinitif présent actif du verbe lambanō • second terme de la comparaison avec didonai). |