| 36. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à ce qui précède) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces-choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • fonction d'objet direct du verbe sous-entendu eipen) • eipon {εἰπών | ei-pṓn}: ayant-dit (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier du verbe legō • action antérieure à l'action principale • se rapporte au sujet implicite) • theis {θεὶς | theís}: ayant-mis (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier du verbe tithēmi • circonstance concomitante précédant immédiatement la prière • se rapporte au même sujet) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de gonata • participe à la fonction d'objet direct) • gonata {γόνατα | gó-na-ta}: genoux (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct de theis) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de-lui/son (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de possession de gonata) • syn {σὺν | sỳn}: avec (préposition régissant le datif • introduit un complément circonstanciel d'accompagnement) • pasin {πᾶσιν | pâ-sin}: tous (adjectif indéfini • datif masculin pluriel • complément d'accompagnement régi par syn • en apposition à autois) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d'accompagnement régi par syn) • proseuxato {προσηύξατο | pro-sē-Ú-khsa-to}: il-pria (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle achevée dont le sujet est personnellement impliqué) |