| 37. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le groupe nominal hikanos klauthmos {ἱκανὸς κλαυθμὸς | hi-ka-nós klau-thmós}, où l’adjectif en position antéposée intensifie le substantif « pleurs » et met l’accent sur l’ampleur de l’émotion. Le verbe egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} au moyen aoriste, avec panton {πάντων | pán-ton} au génitif, forme la première proposition verbale : « il y eut un abondant pleur de tous », le génitif indiquant que l’ensemble du groupe participe à cette réaction. La conjonction kai {καὶ | kaí} introduit une seconde action coordonnée, structurée autour du participe epipesontes {ἐπιπεσόντες | e-pi-pe-són-tes} suivi de la préposition epi {ἐπὶ | e-pí} avec l’accusatif ton trachelon {τὸν τράχηλον | tón trá-khe-lon} et du groupe génitif tou Paulou {τοῦ Παύλου | toû Paú-lou}. Le participe aoriste exprime une action immédiatement antérieure ou quasi simultanée par rapport au verbe principal katephiloun {κατεφίλουν | ka-te-phí-loun}, décrivant d’abord le mouvement physique (« se jetant sur le cou de Paul »), puis l’action continue d’embrasser. L’imparfait katephiloun souligne la durée et la répétition des embrassades, ce qui renforce l’intensité affective de la scène d’adieux. En français, cette structure est rendue par deux actions successives reliées par « et », en conservant la valeur circonstancielle du participe par un gérondif (« se jetant ») et en gardant l’imparfait pour transmettre l’aspect duratif. |