| 6. Analyse Morphologique hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nous (pronom personnel • première personne du pluriel • cas nominatif • fonction sujet du verbe) • de {δέ | dé}: mais / et (particule de coordination • nuance adversative ou continuative • fonction liaison du discours) • exepleusamen {ἐξεπλεύσαμεν | ex-e-PLEU-sa-men}: nous avons mis à la voile (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du pluriel • fonction noyau verbal de la proposition principale) • meta {μετὰ | me-TÁ}: après (préposition régissant l’accusatif • fonction complément circonstanciel de temps) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction déterminant du nom hēmeras) • hēmeras {ἡμέρας | hē-MÉ-ras}: jours (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction complément de la préposition meta • valeur temporelle) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif féminin pluriel • fonction déterminant de azymōn) • azymōn {ἀζύμων | a-ZÝ-mōn}: sans levain (adjectif substantivé • génitif féminin pluriel • fonction complément du nom hēmeras au génitif • description des jours) • apo {ἀπὸ | a-PÓ}: de / depuis (préposition régissant le génitif • fonction complément circonstanciel de provenance) • Philippon {Φιλίππων | Phi-LÍP-pōn}: Philippes (nom propre • génitif masculin pluriel • fonction complément de la préposition apo • indication du point de départ) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction liaison des verbes et propositions) • ēlthomen {ἤλθομεν | ĒL-tho-men}: nous sommes venus (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du pluriel • fonction noyau verbal coordonné) • pros {πρός | pros}: vers (préposition régissant l’accusatif • fonction complément circonstanciel de direction vers des personnes) • autous {αὐτούς | au-TOÚS}: eux (pronom personnel • masculin pluriel • cas accusatif • fonction complément de la préposition pros • destination personnelle) • eis {εἰς | eis}: dans / en (préposition régissant l’accusatif • fonction complément circonstanciel de lieu ou direction vers un lieu) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction déterminant de Trōada) • Trōada {Τρῳάδα | Trō-Á-da}: Troas (nom propre • accusatif féminin singulier • fonction complément de la préposition eis • destination géographique) • akhri {ἄχρι | Á-khri}: jusqu’à (préposition régissant ici le génitif • fonction complément circonstanciel de durée) • hēmerōn {ἡμερῶν | hē-me-RÔN}: jours (substantif • génitif féminin pluriel • fonction complément de la préposition akhri • limite de la durée du voyage) • pente {πέντε | PÉN-te}: cinq (adjectif numéral cardinal • invariable • fonction déterminant numérique de hēmerōn) • hou {οὗ | hou}: où (pronom relatif • génitif neutre singulier • fonction complément circonstanciel de temps dans la subordonnée relative • renvoyant à la période précédente à Troas) • dietripsamen {διετρίψαμεν | di-e-TRÍP-sa-men}: nous avons passé (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du pluriel • fonction noyau verbal de la proposition relative) • hēmeras {ἡμέρας | hē-MÉ-ras}: jours (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction complément d’objet direct du verbe dietripsamen • durée du séjour) • hepta {ἑπτά | hep-TÁ}: sept (adjectif numéral cardinal • invariable • fonction déterminant numérique de hēmeras) |