| 7. Analyse Morphologique en {Ἐν | En}: dans (préposition avec datif • complément circonstanciel de lieu ou de temps) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition • connecteur logique) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier) • miā {μιᾷ | miā}: première (adjectif numéral ordinal • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif pluriel) • sabbátōn {σαββάτων | sabbátōn}: sabbats (substantif neutre • génitif pluriel • génitif de relation) • synēgménōn {συνηγμένων | synēgménōn}: ayant été rassemblés (participe parfait passif • génitif pluriel • valeur résultative) • hēmōn {ἡμῶν | hēmōn}: de nous (pronom personnel • génitif première personne pluriel • génitif de possession logique) • klásai {κλάσαι | klásai}: rompre (infinitif aoriste actif • exprime le but) • árton {ἄρτον | árton}: pain (substantif masculin • accusatif singulier • objet direct de l’infinitif) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • Paûlos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • dielégeto {διελέγετο | dielégeto}: s’entretenait (verbe imparfait moyen indicatif • troisième personne singulier • prédicat) • autoîs {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • méllōn {μέλλων | méllōn}: sur le point de (participe présent actif • nominatif masculin singulier • en apposition au sujet) • exiénai {ἐξιέναι | exiénai}: partir (infinitif présent actif • complément du participe) • tē {τῇ | tē}: le (article défini • datif féminin singulier) • epaúrion {ἐπαύριον | epaúrion}: lendemain (substantif féminin • datif singulier • complément circonstanciel de temps) • paréteinen {παρέτεινέν | paréteinen}: prolongea (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • prédicat second) • te {τε | te}: aussi (particule enclitique • coordination) • tón {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • lógon {λόγον | lógon}: discours (substantif masculin • accusatif singulier • objet direct) • méchri {μέχρι | méchri}: jusqu’à (préposition avec génitif) • mesonyktíou {μεσονυκτίου | mesonyktíou}: minuit (substantif neutre • génitif singulier • complément de limite temporelle) |