| 8. Analyse Morphologique esan {ἦσαν | ê-san}: ils étaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • verbe copule introduisant un état descriptif) • de {δὲ | dé}: mais/et (particule de coordination postpositive • nuance légère de transition) • lampades {λαμπάδες | lam-pá-des}: lampes (substantif • nominatif féminin pluriel • fonction: sujet de esan) • hikanai {ἱκαναὶ | hi-ka-naí}: nombreuses/suffisantes (adjectif • nominatif féminin pluriel • fonction: attribut du sujet lampades avec le verbe copule esan) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction: localisation intérieure) • to {τῷ | tô}: le (article défini • datif neutre singulier • fonction: déterminant de huperoi) • huperoi {ὑπερῴῳ | hu-pe-RÔ-i}: chambre haute/salle à l’étage (substantif • datif neutre singulier • fonction: complément de lieu régi par en) • hou {οὗ | hoû}: où (pronom relatif • génitif neutre singulier • fonction: génitif de relation spatiale renvoyant à huperoi) • emen {ἦμεν | Ê-men}: nous étions (verbe • imparfait actif indicatif première personne pluriel • verbe copule avec attribut au participe) • sunegmenoi {συνηγμένοι | su-nēg-mé-noi}: rassemblés/assemblés (participe parfait passif • nominatif masculin pluriel • fonction: attribut du sujet implicite « nous » avec emen • état résultant d’un rassemblement antérieur) |