| 8. Exégèse Linguistique La phrase commence avec le verbe impersonnel esan {ἦσαν | ê-san} à l’imparfait, qui, avec le sujet lampades {λαμπάδες | lam-pá-des} et l’attribut hikanai {ἱκαναὶ | hi-ka-naí}, décrit un état continu passé: « les lampes étaient nombreuses ». La préposition en {ἐν | en} suivie du groupe nominal au datif to huperoi {τῷ ὑπερῴῳ | tô hu-pe-RÔ-i} établit le cadre spatial précis, la « chambre haute » comme lieu de la scène. Le pronom relatif hou {οὗ | hoû} au génitif fonctionne ici comme un adverbe relatif de lieu, reliant le cadre (la chambre haute) à la proposition suivante. Dans la relative, le verbe emen {ἦμεν | Ê-men} à l’imparfait, couplé au participe parfait passif sunegmenoi {συνηγμένοι | su-nēg-mé-noi}, dépeint un groupe déjà rassemblé dont l’état perdure au moment décrit. Le parfait passif insiste sur le résultat durable d’une action antérieure de rassemblement. En français, l’impersonnel « il y avait » rend la structure avec esan, et le relatif « où » reproduit la liaison assurée par hou, tandis que le participe est traduit par un prédicat verbal (« nous étions rassemblés » / « nous nous étions réunis ») pour conserver la valeur stative-résultative du parfait grec. |