| 9. Exégèse Linguistique La proposition participiale kathezomenos dé tis neanías onómati Eútuchos {καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος | kathezómenos dé tis neanías onómati Eútuchos} place d’abord la posture («assis») et le cadre («sur la fenêtre») avant d’introduire le personnage, créant un effet d’immersion. La chaîne des participes katapheromenos {καταφερόμενος | katapherómenos}, dialegomenou {διαλεγομένου | dialegoménou} et katenektheis {κατενεχθεὶς | katenektheís}, liés à epesen {ἔπεσεν | épesen}, décrit progressivement le processus causal et temporel qui mène à la chute. L’association du datif de moyen hypnō et de l’adjectif batheî {βαθεῖ ὕπνῳ | batheî hýpnō} insiste sur l’intensité et l’irrésistibilité du sommeil. La double occurrence de la préposition apo, avec hypnou {ὕπνου | hýpnou} pour la cause et avec tristegou {τριστέγου | tristégou} pour le point de départ, articule causalité et trajectoire. Enfin, la coordination kai ērthē nekrós {καὶ ἤρθη νεκρός | kaí ērthē nekrós} met l’accent sur le résultat tragique, rendu par une tournure passive pour focaliser sur l’état de la victime. |