| 10. Analyse Morphologique epimenonton {ἐπιμενόντων | epimenóntōn}: demeurant (verbe • participe présent actif • génitif masculin pluriel • génitif absolu exprimant une circonstance de temps) • de {δὲ | de}: mais / et (particule de coordination • transition narrative légère) • hemeras {ἡμέρας | hēméras}: des jours (substantif • accusatif féminin pluriel • accusatif de temps indiquant la durée) • pleious {πλείους | pleíous}: plusieurs (adjectif • accusatif féminin pluriel • épithète de hemeras • quantité) • katelthen {κατῆλθεν | katêlthen}: descendit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • verbe principal de la proposition) • tis {τις | tis}: quelqu'un (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet logique ensuite précisé par apposition) • apo {ἀπὸ | apó}: de (préposition régissant le génitif • complément de provenance / origine) • tes {τῆς | tês}: la (article défini • génitif féminin singulier • détermine Ioudaias) • Ioudaias {Ἰουδαίας | Ioudaías}: Judée (nom propre • génitif féminin singulier • complément de provenance régi par apo) • prophetes {προφήτης | prophḗtēs}: prophète (substantif • nominatif masculin singulier • en apposition à tis • sujet explicité) • onomati {ὀνόματι | onómati}: du nom (substantif • datif neutre singulier • datif de respect / spécification) • Hagabos {Ἅγαβος | Hágabos}: Agabus (nom propre • nominatif masculin singulier • en apposition à prophetes • identifie le sujet) |