| 11. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ἐλθὼν {ἐλθὼν | el-thṓn}: étant venu (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps antérieur) • πρὸς {πρός | prós}: vers (préposition gouvernant l’accusatif) • ἡμᾶς {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne pluriel • objet de πρὸς) • καὶ {καί | kaí}: et (conjonction) • ἄρας {ἄρας | á-ras}: ayant pris (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • τὴν {τὴν | tēn}: la (article défini accusatif féminin singulier • déterminant de ζώνην) • ζώνην {ζώνην | zṓ-nēn}: ceinture (substantif féminin accusatif singulier • objet direct de ἄρας) • τοῦ {τοῦ | toû}: de (article défini génitif masculin singulier) • Παύλου {Παύλου | Paú-lou}: Paul (nom propre génitif masculin singulier • complément de ζώνην) • δήσας {δήσας | dḗ-sas}: ayant lié (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • circonstanciel) • ἑαυτοῦ {ἑαυτοῦ | he-au-toû}: de lui-même (pronom réfléchi génitif masculin singulier • complément de δήσας) • τοὺς {τοὺς | toùs}: les (article défini accusatif masculin pluriel • déterminant de πόδας) • πόδας {πόδας | pó-das}: pieds (substantif masculin accusatif pluriel) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction) • τὰς {τὰς | tàs}: les (article défini accusatif féminin pluriel • déterminant de χεῖρας) • χεῖρας {χεῖρας | kheî-ras}: mains (substantif féminin accusatif pluriel) • εἶπεν {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe aoriste indicatif actif troisième personne singulier) • Τάδε {Τάδε | Tá-de}: ces paroles (pronom démonstratif neutre pluriel utilisé comme introducteur) • λέγει {λέγει | lé-gei}: dit (verbe présent indicatif actif troisième personne singulier • valeur gnomique) • τὸ {τὸ | tò}: le (article défini nominatif neutre singulier • déterminant de πνεῦμα) • πνεῦμα {πνεῦμα | pneû-ma}: esprit (substantif neutre nominatif singulier) • τὸ {τὸ | tò}: le (article défini nominatif neutre singulier • déterminant de ἅγιον) • ἅγιον {ἅγιον | há-gi-on}: saint (adjectif nominatif neutre singulier) • Τὸν {Τὸν | Tòn}: l’ (article défini accusatif masculin singulier • déterminant de ἄνδρα) • ἄνδρα {ἄνδρα | án-dra}: homme (substantif masculin accusatif singulier) • οὗ {οὗ | hoû}: dont (pronom relatif génitif masculin singulier) • ἐστιν {ἐστιν | é-stin}: est (verbe copule présent indicatif actif troisième personne singulier) • ἡ {ἡ | hē}: la (article défini nominatif féminin singulier) • ζώνη {ζώνη | zṓ-nē}: ceinture (substantif féminin nominatif singulier) • αὕτη {αὕτη | hau-tē}: cette (pronom démonstratif nominatif féminin singulier) • οὕτως {οὕτως | hoútōs}: ainsi (adverbe de manière) • δήσουσιν {δήσουσιν | dḗ-sou-sin}: ils lieront (verbe futur indicatif actif troisième personne pluriel) • ἐν {ἐν | en}: à (préposition avec datif) • Ἰερουσαλήμ {Ἰερουσαλήμ | I-e-rou-sa-Lḗm}: Jérusalem (nom propre datif féminin singulier) • οἱ {οἱ | hoi}: les (article défini nominatif masculin pluriel) • Ἰουδαῖοι {Ἰουδαῖοι | iou-dai-oi}: Juifs (substantif masculin nominatif pluriel) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction) • παραδώσουσιν {παραδώσουσιν | pa-ra-dṓ-sou-sin}: ils livreront (verbe futur indicatif actif troisième personne pluriel) • εἰς {εἰς | eis}: vers/dans (préposition avec accusatif) • χεῖρας {χεῖρας | kheî-ras}: mains (substantif féminin accusatif pluriel) • ἐθνῶν {ἐθνῶν | eth-nôn}: nations (substantif neutre génitif pluriel). |