| 9. Analyse Morphologique touto {τούτῳ | toút-ōi}: à celui-ci (pronom démonstratif • datif masculin singulier • fonction datif: objet indirect • possession) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule postpositive • conjonction de coordination marquant un léger contraste) • esan {ἦσαν | ê-san}: étaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel) • thugateres {θυγατέρες | thu-gá-te-res}: filles (substantif • nominatif féminin pluriel • fonction: sujet) • tessares {τέσσαρες | tés-sa-res}: quatre (adjectif numéral cardinal • nominatif féminin pluriel • fonction: attribut numéral du sujet) • parthenoi {παρθένοι | par-thé-noi}: vierges (substantif ou adjectif substantivé • nominatif féminin pluriel • fonction: attribut du sujet) • propheteuousai {προφητεύουσαι | pro-phē-teú-ou-sai}: prophétisant (verbe • participe présent actif nominatif féminin pluriel • fonction: complément circonstanciel de manière ou de concomitance • action continue) |