| 12. Analyse Morphologique hos {ὡς | hōs}: comme • lorsque (adverbe • introduit une subordonnée temporelle) • de {δὲ | dé}: mais • or (particule de transition • coordination faible) • ēkousamen {ἠκούσαμεν | ē-koú-sa-men}: nous avons entendu (verbe • aoriste indicatif actif première personne du pluriel) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses • cela (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • objet direct du verbe principal) • parekaloumen {παρεκαλοῦμεν | pa-re-ka-loû-men}: nous exhortions • nous suppliions (verbe • imparfait indicatif actif première personne du pluriel • action répétée ou continue) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nous (pronom personnel • nominatif première personne du pluriel • sujet explicite du verbe à l’imparfait) • te {τε | te}: et • aussi (particule enclitique de liaison) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • introduit le nom sujet coordonné) • entopioi {ἐντόπιοι | en-tó-pioi}: habitants du lieu • locaux (nom masculin nominatif pluriel • sujet coordonné avec « nous ») • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif neutre singulier • introduit l’infinitif substantivé comme complément) • mē {μὴ | mḕ}: ne pas (particule négative utilisée avec l’infinitif) • anabainein {ἀναβαίνειν | a-na-baí-nein}: monter (verbe • infinitif présent actif • action envisagée ou continue • complément de l’article au génitif) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de l’infinitif) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • indique le mouvement ou la direction) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | I-e-rou-sa-lḗm}: Jérusalem (nom propre • accusatif singulier féminin invariable • complément de direction de la préposition) |