| 14. Analyse Morphologique mē {μὴ | mḗ}: ne...pas (particule de négation utilisée ici avec un participe dans une construction absolue) • peithomenou {πειθομένου | pei-tho-mé-nou}: étant persuadé (verbe • participe présent moyen-passif masculin génitif singulier du verbe peitho • dans une construction au génitif absolu exprimant la circonstance) • de {δὲ | dè}: mais/et (conjonction de liaison marquant une transition ou une légère opposition) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel masculin génitif singulier • complément du participe dans la construction au génitif absolu) • hesychasamen {ἡσυχάσαμεν | hē-su-khá-sa-men}: nous avons cessé/été tranquilles (verbe hesychazo • aoriste actif indicatif première personne pluriel • verbe principal décrivant la réaction du groupe) • eipontes {εἰπόντες | ei-pón-tes}: disant (verbe legō • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • participe circonstanciel de manière ou de temps lié au verbe principal) • Tou {Τοῦ | Toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément de nom exprimant appartenance ou source) • kyriou {κυρίου | ky-rí-ou}: Seigneur (nom masculin génitif singulier • complément du nom indiquant que la volonté appartient au Seigneur • fonction de possession/source) • to {τὸ | tó}: la (article défini • nominatif neutre singulier • détermine le substantif qui suit en position de sujet) • thelēma {θέλημα | thé-lē-ma}: volonté (nom neutre nominatif singulier • sujet grammatical de l'impératif ginesthō) • ginesthō {γινέσθω | gi-nés-thō}: qu'elle arrive/soit faite (verbe ginomai • présent impératif moyen troisième personne singulier • exprime un souhait ou une prière concernant la réalisation de cette volonté) |