| 13. Analyse Morphologique tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe temporel • introduit la conséquence dans le récit) • apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē}: répondit (verbe • aoriste passif déponent indicatif troisième personne singulier • verbe principal de la phrase) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin nominatif singulier • détermine Paulos • fonction de sujet) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre masculin nominatif singulier • sujet du verbe apekrithe) • ti {τί | tí}: que (pronom interrogatif neutre accusatif singulier • objet direct du verbe poieite dans la question) • poieite {ποιεῖτε | poi-eî-te}: faites-vous (verbe • présent actif indicatif deuxième personne pluriel • verbe de la question directe) • klaiontes {κλαίοντες | klái-on-tes}: pleurant (participe présent actif masculin nominatif pluriel • utilisé comme prédicat circonstanciel de manière accompagné du sujet implicite « vous ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les deux participes klaiontes et synthryptontes) • synthryptontes {συνθρύπτοντες | syn-thrýp-ton-tes}: brisant ensemble (participe présent actif masculin nominatif pluriel • prédicat circonstanciel • coordonné à klaiontes) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel forme génitive première personne singulier • complément du nom kardian • génitif possessif) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini féminin accusatif singulier • détermine kardian • objet direct) • kardian {καρδίαν | kar-dí-an}: cœur (substantif féminin accusatif singulier • objet direct de synthryptontes) • ego {ἐγώ | egṓ}: moi/je (pronom personnel nominatif première personne singulier • sujet de echō • emploi emphatique) • gar {γάρ | gár}: car (particule explicative • introduit la justification de l’attitude de Paul) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation • porte sur monon et l’infinitif dethenai) • monon {μόνον | món-on}: seulement (adverbe • restreint l’infinitif dethenai) • dethenai {δεθῆναι | dethē̂-nai}: être lié (verbe • infinitif aoriste passif • complément de echō • exprime une possibilité acceptée) • alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction adversative forte • introduit le contraste avec l’élément précédent) • kai {καὶ | kaí}: aussi (conjonction • renforce l’addition de l’infinitif apothanein) • apothanein {ἀποθανεῖν | apo-tha-neîn}: mourir (verbe • infinitif aoriste actif • second complément de echō • coordonné à dethenai) • eis {εἰς | eis}: à/pour (préposition avec accusatif • exprime la direction ou destination) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ie-rou-sa-lēm}: Jérusalem (nom propre féminin accusatif singulier • complément de la préposition eis • destination) • hetoimos {ἑτοίμως | he-toí-mōs}: prêtement (adverbe • modifie echō • indique la manière ou disposition intérieure) • echo {ἔχω | é-khō}: j’ai/je suis (verbe • présent actif indicatif première personne singulier • exprime l’état d’être prêt • régit les infinitifs dethenai et apothanein) • hyper {ὑπέρ | hy-pér}: pour (préposition avec génitif • exprime la cause • en faveur de/pour la cause de) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini neutre génitif singulier • détermine onomatos • complément de hyper) • onomatos {ὀνόματος | o-nó-ma-tos}: nom (substantif neutre génitif singulier • complément de la préposition hyper • génitif objectif) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin génitif singulier • détermine kyriou • complément de onomatos) • kyriou {κυρίου | ky-rí-ou}: Seigneur (substantif masculin génitif singulier • titre divin • complément de onomatos • génitif possessif) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre masculin génitif singulier • en apposition à kyriou • précise l’identité du Seigneur) |