| 15. Analyse Morphologique meta {μετὰ | metà}: après (préposition régissant l'accusatif • exprime le temps ou la succession d'événements) • de {δὲ | dè}: mais • or • et (particule de coordination postpositive • marque une transition dans le récit) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • détermine hemeras dans un groupe temporel défini) • hemeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: jours (substantif • accusatif féminin pluriel • complément de la préposition meta • fonction complément circonstanciel de temps) • tautas {ταύτας | taú-tas}: ces (adjectif démonstratif • accusatif féminin pluriel • en apposition à hemeras • précise quels jours) • episkeuasamenoi {ἐπισκευασάμενοι | e-pi-skeu-a-sá-me-noi}: ayant fait nos préparatifs (verbe • participe aoriste moyen • nominatif masculin pluriel • action antérieure au verbe principal • se rapporte au sujet nous • valeur circonstancielle de temps ou de manière) • anebainomen {ἀνεβαίνομεν | a-ne-bái-no-men}: nous montions / nous montâmes (verbe • imparfait indicatif actif • première personne pluriel • action principale du récit • mouvement dirigé vers un lieu plus élevé ou important) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition régissant l'accusatif • indique la direction ou la destination) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hi-e-ro-só-lu-ma}: Jérusalem (nom propre de lieu • accusatif neutre pluriel à sens collectif singulier • complément de la préposition eis • destination du déplacement) |